“贝德维尔先生？”
南希吃力地托着两把椅子，额头上沁出了细密的汗珠。
“南希？”雷知道南希在圣南勒斯女子学校上学，对与她碰面并不惊讶。他刚想过去帮南希一把，女孩们就围了上去。南希投给雷一个抱歉的眼神，转头去应付其他人了。
“你认识南希？”迦娜拉了拉雷的衣角。
“哦，她在我常去的那间书店做钟点工。”雷回答说。
“她是唱诗班的领班呢。”迦娜小声说，“是我见过最善良的人。”
雷扭头又看了一眼南希，她吃力托着椅子的动作，跟姿态优雅的塞西莉亚比起来十分狼狈，但女孩们都离开塞西莉亚，围到她的身边。，
塞西莉亚显得有点不自在，没跟别人打招呼，闷闷不乐地离开了。
“等我一会儿，雷。”
迦娜小跑过去，追上塞西莉亚说了些什么，才回到雷的身边。
“你好像在跟她道歉？”雷问。
“是的，我弄坏了塞西莉亚的钢笔。”迦娜叹了口气，“其实我跟塞西莉亚不熟，我们不是一个年级的，但那天在唱诗班里，我不小心撞掉了她的钢笔，虽然她没让我赔，但我可没那么厚脸皮！”
“只是修好笔尖的话，应该不是很贵。”
“嗯，那是勃利克里牌的，今年刚发行的最新款式的钢笔，更换笔尖要花十九个便士，我快攒够这笔钱了。”
“你现在就可以还上了。”
雷从口袋里掏出一张二十便士面值的纸钞，迦娜却摇头拒绝了。
“雷，如果有什么大麻烦，我会向你求助的，但这种事我完全能自己解决，而且像你这个年纪的男人比我更需要钱。”她想起了塞西莉亚口中的哥哥们奢侈的生活，“你难道从来不送克莱儿礼物吗？新衣服、胶木唱片、或者一顶漂亮的帽子……这些东西都挺贵的。”
“我可没你想象的那么穷。”雷笑了，心里想起了克莱儿。这些天他过得过得很忙，除了上次去还早餐钱，还被她埋怨一顿之后，他就没再去找过克莱儿，不出意外，她又该不高兴了。
“安心吧，我也没窘迫到借钱的地步。快坐下吧，我要去唱诗了。真希望这可恶的腮腺炎立马痊愈，唉，我的努力全被它毁了。”
“别垂头丧气的，老实说，你这样挺可爱的，而且比领班还抢镜。”
“雷，你这样让我更紧张了！”
迦娜看着雷在他的座位上坐好，才跟着唱诗班的女孩们离开，走上唱诗台前，她又回头看了过来。
雷给她挑了个大拇指，她便鼓着腮帮子给了雷一个认真的笑，走上唱诗台。