这部《现代汉语咒语大词典》有自带的语音教学功能，事实上，这是中国80，90年代的成年巫师几乎人手一部的书籍。它非常实用，特别是适合用来自学。它可以教给读者正确的发音以及使用魔咒时需要注意的事项——只不过，它目前的播音版本以及字体都是汉语。
激动的心，颤抖的手。达邑打开了《现代汉语咒语大词典》的上册。首先翻到了生活篇：
“读！”达邑用魔杖指着书上的一段内容，用汉语说道。
“敞亮。敞亮。”一个清晰的女声用标准的汉语朗读道。
达邑感觉自己面对的是妹妹的步步低点读机。[步步低：每天退步多一点，妈妈说我小笨蛋！So hard！]
“可满足日常生活中的照明需求，读者在使用时，需要将手腕放松，初次尝试可以想象一下光照的范围，便于……”
达邑举起魔杖，按照书中所教授的那样，放松手腕，轻声道：“(≧?≦)/﹌敞亮。”
一道光从魔杖的顶端涌出，因为是白天，所以达邑不知道强度有多大，但是他明显感觉到，比起使用“荧光闪烁”时，这道光更加有力量。
他又用魔杖指着下面一行字：
“读！”
“贼敞亮。贼敞亮。”一个非常标准的播音腔男声读道。
“属于‘敞亮’的进阶版本，由民间改进并传播而来，可用于大范围环境中的照明需求，照明范围因使用者的术力等级不同而有不同程度的区别……”
达邑酝酿了一下，清了清嗓子：“贼敞亮！”
一道巨大的白光从杖尖喷发而出。即便是在白天，如果有人抬头看向达邑的房间，也能发现屋子里光线强弱的极为明显的变化。
“咚！”的一声，哈利被吓得从床上掉了下来。
“哥哥，你好强，你买的是什么书？这上面的字是汉语吗，我都看不懂。”哈利揉揉眼睛凑过来，看着上面的汉语头都大了。
“哈利，你知道的，我曾经研究过汉语，这不过是几本普通的汉语魔咒书罢了。之后我们能在暑假使用到魔杖的机会可能会越来越少了，哈利，你要仔细提前阅读你的课本，要学会‘弯道超车’。”
哈利听了达邑的话，点了点头。从他小的时候他就发现达邑很爱看书。自从达邑4岁时对德思礼夫妇说了想要研究汉语后，他们的家就多了很多用这种文字编写的书。时间久了，连哈利都不由得对这个东方的神秘而又强大的国度产生了浓厚的兴趣。达邑更是痴迷其中，以至于后来他们家还有用中文写的菜谱，由达邑翻译给佩妮姨妈，佩妮进行实际操作。如果你到德思礼家做客，不要对他们熟练地使用筷子吃红烧狮子头、清蒸排骨、紫菜鸡蛋汤、内蒙古烤全羊表示惊奇，佩妮在菜谱学习的能力方面，其实是非常值得敬佩的。
对于弯道超车理论，哈利表示：我从小听到大。
每个暑假达邑都会督促自己的学习，他的成绩保持着非常优秀的水平，特别是由达邑亲自辅导的数学。如果哪一次他在班级中没有那到A+，那么一定是他没有参加这场考试。他还靠着达邑教给他的九九乘法表，获得了“算数之王”的称号。
————
“啊！”这天中午，佩妮的尖叫传来，达邑和哈利都放下了手中的书冲进厨房。原来佩妮削土豆皮时不小心切到了手，而弗农第一时间去拿医药箱了。
“哦，妈妈！”达邑轻轻地抓住妈妈的手，哈利也在一旁有些担心地看着，这个伤口不算小，血一直在流。
“宝贝没事的，妈妈只是在担心你们即将到来的新学期，走了神罢了。”佩妮摸了摸儿子柔顺的红色头发，又有些犹豫地摸了一下哈利乱糟糟的鸡窝头，哈利有些震惊地抖了一下。