下半场比赛还剩最后三分钟时，站在场边的露华看到，观众席上有人在零零散散地退场，有些是穿着外校训练服、手拿记录本的小学生，有些是跟着家长离开的南葛市其他小学的学生，想来大家已经想到了比赛结果，不愿再看下去了。她在心里叹着气，却只能让脸上不露出任何表情。
2球在手的富士队慢慢地控着球，这时，翼突然后插来到中场线旁，趁控球人正准备传给另一人时加速上前断下这球，自己从原地盘球，极快地靠速度超越几名中场，逼近富士的球门。早苗立刻举旗高喊着“翼君加油”，富士队的队长边追边喊“快拦住他”，露华看到，岬立刻从球场右侧跟上了翼，在右侧区域极小的空间内，两人熟练地完成了好几个三角传球二过一，富士队的守门员向他跑来，翼没有停顿，球从左脚换到右脚的瞬间，便把球踢出。
裁判突然吹响了三声长哨，与此同时，翼最后的射球滚入球网，翼跑上前去，自己把球捞出，等待裁判宣判。露华已沉入胸腔的心又被提到了嗓子眼：虽然大局已定，他们输了，但0：2和1：2的比分意义却是完全不一样的！这是个压哨球吗？
许是感应到了“主场”众人的心灵呼唤，主裁判走到球网前，举手示意进球有效。露华赶紧跟着城山领队收拾休息区、间歇回答早苗和奈津子难掩失望的提问、将本场比赛资料送到领队办公室、礼貌地送走欣喜不已的富士FC。忙完一系列杂事后，看着若林带头走进室内训练场，露华回到比赛场地检查还有没有遗漏的东西，她看到翼一个人站在球门前，扶着一根门柱，愣愣地看着球网。
那正是他最后打进一球的球门。
“翼君，怎么没去洗澡？”露华走近他，先看他的表情，没有红眼也没泪痕，好像只是在发愣。露华轻声说：“我们走吧，工作人员要保养草皮了。”
“嗯，走吧。”翼又看了一眼球网，放开手，看着露华很勉强地笑了一下，“我没事，只是有点儿……不服气。”
“太郎怎么没和你在一起？”露华避重就轻，看看周围，没有人趴在草丛里，也没人躲在门柱后——草场、休息区包括观众席都是一览无余，藏不住人。
“刚才在的，我让他先去洗澡了，我们两个都不去，会比较奇怪吧……”翼边走边说，快走到休息区旁又停了下来，看着看台前排座位，轻轻地说：“我爸爸……刚才就坐在那里，他看完比赛才走的，他临走时——对我比划了这么个手势。”
翼站得笔直，对着露华，右手食指与中指并拢，放在额前双眉之间，向外轻轻一挥。做完之后，他缓缓地垂下手，静静看着露华不语。
这个手势代表的意义有很多，露华认为，大空船长对翼表示的应该是“铭记”。她默默地看着他，用目光传达一种安慰的心意，希望他能收到。
“露华，”翼突然开口，露华看到他的眼底浮起一丝水光，“对不起，你、你能转过去吗？”
“右边肩膀借你。”露华不等他说完便干脆地转过身，几乎是同时，翼将额头贴在她的肩膀上，露华向一旁撇过头，装作没听到他发出一声压抑得极低的呜咽。