透过滂沱的雨雾，翼抬起头，缓慢地扫视着赛场。观众席上走了一些人，他看到了妈妈和罗伯特坐在一起，他们头上架着一把透明的伞；大姐头早苗拄着旗杆站在一旁，手作的旗子被雨水打得半湿，她身边站着的，是若林源三？
若林说过，他今天到东京与队伍会和，他一定不是来迎接一场失败就掉头回家的……
几名替补队员和城山领队都来到了场边线附近，他看不清他们脸上的神情是担忧还是其他；在他们旁边，还有一个蓝色的、小小的、女孩子的身影。
南葛SC的主场队服是白色底、浅蓝色字母和花边，经理人的制服却刚好相反。岬一直称赞露华极适合蓝色，加上她本就个子高，穿起这套制服与他们走在一起时，乍一看就像他们的第16名队友似的。
露华没有打伞，头发、脸颊、肩膀、双臂都被雨淋得透湿，看到他时，她却笑了，伸手抚了一把发上的水珠，单手做了个打气的姿势。这个笑容有别于她平时带点儿疏离的浅笑，在雨中熠熠生辉。
她和三杉淳的私交非常好，却一直都是支持自己的。他们还有一个关于冠军的约定呢。
他的身后还有那么多人。搬到南葛市后，他终于不再是一个人踢球了呀。
翼把视线凝聚到掌心里，这样小小的一颗球，在他掌中有如千钧。
这是他毕生的梦想，他怎么会有放弃的念头呢？
“抱歉，大家伙儿。”翼轻声开口，站起身，抹掉脸上泪水和雨水的混合物，“领队说得对，足球不是一个人的……我要打起精神来，我们开始反攻吧，绝对……不要放弃！”
岬对他点点头，石崎笑着跑开了，井泽等人也会心地笑了笑，他们早就看到看台上的若林了。
球重新到了黄金搭档脚下，翼振奋精神，再度施展和岬的短传配合，很快他便恢复了灵活，三杉上来防守他，翼避免了与他直接冲撞，轻轻把球挑过头顶，随后头球攻门——这球打在了门柱上。
然而这个射门，却让南葛SC的支持者们看到了希望：不知为何消沉的大空翼复活了！浦边与井泽合力将球抢下来，正要往武藏球门前传时，岬敏锐地发觉，武藏队几名后卫又开始集体向中圈推进。
“等一下，现在还不能传！”岬跑上前，把球转移到自己脚下，并开始向前带球。他的这一举动破坏了对方想要制造越位的意图，原本前冲的武藏后卫们不得不去包围他，这时，翼加速跑上前，岬瞅准他们几人平齐的时机，把球传了过去。翼来了个急刹车停球，甚至不等任何一个武藏后卫来到他身边，毫不犹豫地起脚打门，这快如闪电的射门令南葛队终于扳回一分。
迎着场中的巨大欢呼，露华坐回写字桌前记录比赛，她感到自己的心脏也跳得比平常快了些：黄金搭档打破越位陷阱了耶！现在的局势对他们更加有利，然而比赛还有不到九分钟，三杉他还可以支撑吗？
一分钟后，翼与井泽一前一后试图抢断三杉的带球，因为雨水湿润和草坪的泥泞，脚下太滑，几个人都先后摔坐在地上，翼立刻爬起来抢球，正准备追的三杉却突然停了下来，眼看着翼轻松地把球射进，平分了。