中场休息时间，忙得脚不沾地的早苗被阿学从休息区中喊了出去。
东一在上半场由7号后卫先踢进了一个向左旋转的弧线射门，尔后一直屡屡压制南葛的进攻，球员们被露华带到了准备室，进行下半场的部署。早苗和尤佳莉、久美正在紧张地打扫休息区、为球员们准备物料，每个人都分担了一大堆工作。
看到阿学此时出现，早苗比他还要诧异，不敢相信地问：“阿学，你怎么在这里？你不是去浦和市看那个赛场的比赛吗？”
“上午九点半开始，第一场比赛已经结束了。”阿学环顾四周，眼睛一亮，从医药箱里翻出一瓶止痛喷雾和一卷绷带，拉着早苗的胳膊就向通道里面走去，“哎呀，情况紧急，你赶紧来一下！”
早苗知道，浦和市的第一场比赛正是东邦学园对上去年八强的松上中学，连忙问：“那边如何？”
“赢了，但有情况——我就是为这个回来的！”阿学放低声音说，拐过两条通道到达选手专用的卫生间后方，有一排男用便池。早苗刚想皱眉，阿学却马不停蹄地绕过这里，敲敲一旁的工具房门，低声说：“经理来了。”
那扇狭窄的门从里面被推开了，看清是翼坐在长木凳上，早苗惊讶地睁大了眼睛。
“翼君，你的脚？！”
翼比划了个“嘘”的手势，露出他抱着的左脚踝，示意早苗进来。阿学把喷雾和绷带递过去，再把门虚掩上，自己站在洗手池旁守着，翼看着略微浮起的脚腕低声说：“碰到了旧伤，不严重。在比赛中不恶化就好了，拜托你快点儿帮我包扎一下！”
在小六那年的全国大赛中，翼伤到了左脚的距腓前韧带，无论走路还是足球训练，双脚是每天都必须使用的，脚踝负担一直都很大。早苗蹲下查看脚腕的肿胀程度，却突然想起，去年5月时，翼这只脚的同一位置也受过伤，休息了整整三周。
那天，晚训早已结束，也是她帮他包扎的……
早苗给那微微浮肿的地方喷了几下，揪下一段绷带问：“是因为刚才的铲球吗？”
“是。”翼没有多说，东一的7号后卫显然研究过他们的比赛，无论自己是否在拿球都死死地咬着他。还有那凶狠的铲球，上半场他被7号球员擦着犯规的边线绊倒两次，很巧的，两次铲球都瞄准同一个位置，他的左脚腕被擦到两回，因此肿了起来，跑动不便，才在上半场被那7号球员得了一分。
“总觉得，他们的进攻方式真粗鲁。”早苗低着头说，“中西君刚才说，他们和这所学校的县决赛时，主将也受伤了。那7号球员有个外号叫‘王牌杀手’，不知道瞄的是球还是脚……”
“全国队伍都盯着我们，别指望轻松的比赛了。”翼笑笑，看到早苗包扎完毕，利索地穿好袜子，踩踩地板，对早苗说：“谢谢！”
翼打开门，对站在门口紧张把风的阿学说：“阿学，还有经理……”
翼下定决心，低声说：“别对别人说。尤其是……别让教练知道。”
阿学迟疑地点着头：“你不想让大家担心，我懂的。但是……瞒得过头号经理吗？你一开跑，她一定能看出来的。”
翼笑了，毫不犹豫地点点头：“嗯，不要说。”他看着早苗解释：“不直接告诉她，但上场的时候我也不硬撑着瞒她，就是要让她装不知道。露华一定明白的。”
我不愿让大家因此担心，所以我不说“我受伤了”，但我会让你看到，我的伤是这样的程度。我还可以应付，无需担心，所以请你相信我，装作不知道。
翼想要表达的意思，早苗一清二楚，心里五味杂陈，最后只低声问道：“不要紧吗？”
“不要紧。”翼先一步走出洗手间，回头笑着说：“这场比赛，一定会赢的！”
直到比赛开始，阿学才敢出现在休息区。他看完另一个场馆的第一场比赛，午饭也没吃，急匆匆地坐了一个多小时巴士赶回大宫球场。刚好是中场休息，他正在往南葛队的球员准备室走，迎面遇到了一个人跑出来的翼，并被翼径直拉进了洗手间，幸亏如此才能谁也不惊动地喊了早苗来帮忙。
眼下，阿学忧心翼的伤情，还要赶紧告诉露华和南葛队的其他人：东邦学园1比0小胜去年的八强队之一，日向没首发，也没出场。但是赛后，他们的监督北诘诚接受采访时爆出一个惊天消息：今年的全国大赛，全部比赛，日向小次郎都不会上场！
“真的？原因呢？”露华听完，沉着地问。