剩下几名队员和工作人员，连同闯了祸的泽田跟着见上乘坐巴士回到宾馆，先回去的队员们已经从松山口中得知露华晕倒的消息，纷纷向他们打听确切情况。见上先通知了片桐，严厉制止了男生们胡乱猜测，坚持做完全部的战术预演。匆匆吃过午饭后，他才带着球员们直奔布兰斯球场——比预计时间早到一个多小时。
露华晕得来势汹汹，昏倒后的症状并没有继续加重。路德和队医们第一时间带她去最近的医院拍脑部CT、接受检查，诊断结果是血管抑制性头晕，因无法住院的缘故，就在医院配好了药水，又开了未来一周需要口服的药物，再一起回到球场、日本队的专用更衣室中。此刻露华正躺在更衣室里面——一间更小的临时诊疗室里输液。
球员们到达球场时，诊疗室的门关着，透过门上的一扇圆形玻璃小窗可以看到内部情况。片桐、路德和年纪最大的队医守在门前，他们急急地凑过去，没等见上发问，路德在医生和片桐之前开了口。
“初步诊断结果，是由于贫血、脑部供血过少与近期严重睡眠不足，引起的暂时性昏厥。”队伍末尾，个子最小的平头小男孩一副担惊受怕的模样，路德斟酌再三，用了几个不太吓人的词汇，“大小姐的血压还算平稳，应该是积劳引起的突发。”
“今后……会有后遗症吗？”三杉眉头一紧，抢先问道。
“具体情况，要看采样血液综合化验的结果。”队医接着说，摇了摇头，镜片下的目光扫向翼——这几个来自同一所中学的球员与他们的女生教练十分亲近，他这些天都看在眼里。翼觉得医生的口气里带着责备，“也要给大家提个醒，今后，尽量避免惯性疲劳和熬夜，不然小小年纪就落下病根，不是闹着玩的。”
泽田真的要哭了，赶忙低下头，诚恳地说：“对不起，领队，还有路德先生，我不该跟学姐开玩笑。害她病倒，实在抱歉！今后再也不会了！”
“路德先生，对不起……”翼对着路德的衬衣扣子说，他都不知道用什么表情面对他，尽量吐字清晰，然而还是无法避免，他的声音打着颤儿，带着深深的自责，“我对她说‘我们等着你的指示’……我知道她很累很累了，我还拿——我自己的事烦她……都怪我平时太习惯依赖她了，非常，对不起！”
就在昨晚，露华告诉他，罗伯特的确还在巴黎，她会继续帮他留意……明年自己去了巴西不就能见到罗伯特了吗？他怎么就这么心急呢？！现在，露华真的累倒了，翼恨不得揍前几天的自己一顿，第一次把罗伯特抛到了脑后。
“怪我。”若林立刻接口说，他低着头，把自己的幸运物——运动遮阳帽抓在手里，不安地揉来揉去，“昨晚，我们一起整理德国球员们的资料，写到凌晨两点多，我睡着了，再睁眼是六点半。露华——给我盖了条被子，我不知道后来她又修改了多久……”
关于德国队的那几个主力，他不是早就一清二楚了吗？如果按照她说的，换个沟通方式，早早告诉大家早作安排；再退一步，如果这份资料早一点儿开始准备，他一个人应该也完得成……若林反省着，着实懊恼起来。
“不，是我的责任……”队长松山跟着表态，声音低沉、沮丧，“秋庭同学一直在想办法，让大家……好好相处。团结队员是队长——我的责任，却让她一直费心，真是——我失职了，让秋庭同学累得生病，对不起！”