伊东尝试着“翻译”那两个陌生的罗马音假名，但是遭到了可耻的失败。这种只知道罗马音，不知道假名的事情太过常见。
为什么日本人的名片上既有假名又有罗马音，就是为了防止名片接受方读不出对方的名字。
他打开手机的LINE，在联系人中找到了一个头像，就把照片发了过去。
头像是一个拿着烟斗的男人速写。这是伊东在东大时的学长，现在的言语学专家栗林宽大。
“对不起！请学长帮忙翻译下，这两个罗马音代表的假名。”
头像毫无反应。
“呀！坏了！这个时候日本应该还是凌晨四五点钟吧！”
伊东不由得面红耳赤。
虽然是常识性错误，但他是出于在日本的习惯。不过发了就不能撤回了。算了！反正学长开机后能看见。
伊东穿上外衣，通过酒店前台要了一辆出租车。
这时候雪莉已经不在前台，看来是下班了。顶替雪莉的是个瘦高的白人男子，脸上棱角分明，眉心有颗纳豆粒大小的紫痣。
两小时后，伊东从警察局走了出来。
柳原是在日落区出的车祸，车辆已经损毁。所以当时经过查验后，就被送到了附近的车辆报废场。那里提供车辆的拆解和粉碎服务。
她住的医院是圣弗朗西斯科医疗中心。
当初处理柳原事故的警察，已经退休。而且据说此人已经离开了美国，在泰国芭提雅海滩悠闲的生活。
伊东查阅了当时的车祸报告，发现确实是刹车片失灵。车祸现场照片也有，那辆红色的丰田Camry已经惨不忍睹。
柳原能够活着，在他看来已经是极其幸运。
一般而言，车子损毁到这种程度。若是安全气囊不起作用，人在车内就会被挤死。至于安全气囊的打开是有条件的，不是说只要发生碰撞事故都会打开。再说安全气囊本身也是有潜在风险的，气囊也是可以杀人的！
伊东立即乘坐出租车，赶往位于南部的圣弗朗西斯科医疗中心。然而在医院里，他却碰了壁。
医院方面不肯把柳原在医院的资料提供给伊东，也不愿提供必要的帮助。无可奈何的他只好败退下来。
美国不比日本，他没有熟人。要是在日本，还是可以搞定的。反正柳原确实是死里逃生。至于找当地的侦探，伊东没想过。
一天就这样过去了。
清晨，伊东在晨辉中醒来。
洗漱完毕后，他打开了手机。此时LINE在跳动。他点开屏幕，发现有好多人再找他。
有母亲加奈子的，还有朋友良平，旧日的同学等等。他只好先回复加奈子。
“浩三，你现在还在京都吗？这么多天了！还没有办完事？也不和我联系！”
“对不起！母亲，我现在圣弗朗西斯科。两天后就回京都。”
伊东龇牙咧嘴，这下糟糕了！到美国忘记告诉家里人了。回家肯定会被训一顿了！
“伊东，赶紧回东京吧。京都的花期太长了，你还没有看够吗？难道你有了艳遇？”
“嗯？我并没有告诉良平，自己去了京都。他是怎么知道的？难道是猜的？太机灵了！”
“过几天就回去了。”