转眼就到了周五下午。第二天是尤佳莉的生日，还是难得的双休，然而这一周，在教室里和在足球部里，早苗和露华都自顾自地看书做事，好像都忘了同尤佳莉约好去看帅哥。尤佳莉也不想当众提起，就想着先平静地结束训练，庆生回头再说吧！
杉本久美今晚请了假，几位经理都很忙。露华正在挨个为一年级新部员们制订私人时间的训练计划，经过这些天的高强度训练后，现在留下的男生基本都是有些足球运动基础的。处在生长发育期，几乎每天的体能测试数据都不一样，要根据实际情况进行及时调整。轮到那位没有足球训练经验、却一心想成为职业选手的河谷君，露华拿着他本周的训练数据同他讨论、核对细节，为了让这些相对的“门外汉”将爱好坚持到底，她付出了更多的耐心。
刚说到每天做脚背停球和颠球交叉练习半小时，只听身后传来响亮的声音：“为什么不做耐力训练？”
他们同时抬起头，看到翼跑完十公里回来了，脸上、颈上都挂着成串汗珠，早苗刚递给他一条干毛巾。他注视着露华手里的写字板，重复了一遍：“体力不合格的话，所有的技术动作都没法完成，为什么不让他先提升耐力？”
“如果他像外田君一样，有些足球基础的话，强化体力训练会更有效。”露华慢慢地说，“河谷君是初学者，不先掌握控球的基本方法——”
“400米跑，每天20次，平均配速达到2分钟以内再进行技术训练。”翼扫了一眼不知所措的河谷，坚持说，“无球折返跑和基本的颠球也练起来，初学者更得让自己能承受更多的训练内容——其他的放一放。”
想要成为足球运动员，就要面对现实。这些天他一言不发，却有了更多空闲，将其他球员的训练情况看在眼里，这个一年级新人河谷的各项数据都不是很突出，要他增加耐力，是为了跟上团队的训练节奏，而不至于每次训练完都累到躲起来呕吐。他也不指望这个新人能立刻代表学校参加比赛。
露华看着翼，他拿毛巾擦着脖子，同样直视着她，目光并不躲闪。石崎等三年级成员刚结束半场比赛，或远或近站在原地，紧张地看着他们两人，然而露华什么也没说，只是在这张纸上将已经确认的项目一一打钩，又用红笔标了翼提出的几项内容，递给河谷，示意他可以走了。
随后，露华把列有数据的表格收起，快步去了足球部办公室。然而她刻意在走之前强调了一句话，依然能让在场所有人听得一清二楚：“你们听队长安排。”
翼在这场“争论”中取胜，但他看起来好像更不高兴了，丢下毛巾，扭过头拂袖就走，留下呆立在原地的一年级部员河谷。他不知所措，望望站在四周的三年级前辈们，哭丧着脸说：“我到底要怎么办啊？”
尤佳莉看着低头沉默的早苗忍不住叹气，关于训练内容她是外行，队中头脑最好的阿学偏偏不在。早苗既然学过踢足球，怎么教导新人，一定也能提些意见出来。可是……
石崎和其他三年级队员则毛骨悚然地相互交换眼色，他们觉得翼这是在和露华变相地争执，更深深地觉得，女孩子为报复，真是不惜一切代价和手段！
一小时后，训练在无比沉闷的气氛中结束了，尤佳莉忙着收拾桌子、搬运设备，翼拿了办公室钥匙说他再多留一会儿，让其他人先收拾东西回家。
周五晚上无事可做，男生更衣室里，井泽等人相互问要不要一起去唱K，石崎摊在椅子上摆手拒绝，他得回家里的澡堂帮忙，索性连澡也不冲，慢悠悠整理着自己的东西。过了一会儿，D组班长、三年级风纪委员大川学开年级班干部会回来，跟正要走的石崎打了个照面。