下半场哨声响起，南葛的井泽开球，立刻将球交给翼。三球在手，比良户队成员们除了佐野，全部在自己的半场中守备。次藤没有跑动，闲闲地站在离球门不远的位置，似乎在保存体力。
翼慢慢带着球停在球门正前方，距离大禁区还有十米距离，比良户队的中后卫们似乎等着他再靠近点儿，对他来说，却刚好是平时练习抽球射门的距离。此刻遭遇拦防的话还真不好发力，倒是要感谢他们这种无知者无畏的态度。翼在心里说，原地站稳，右足发力，用膝盖以下的力量狠狠踢去，足弓上部接触球面时，用力地向上提拉。
能进！看着球飞出去的弧度，翼攥紧拳，无声地喊着。
球速极快，像落叶般划出一道高高的轨迹，穿过整个半场，越过守门员的头顶，带着很明显的向下旋转——径直掉进了比良户的球门。
裁判吹响得分哨时，比良户队的成员如梦初醒般看着自家球门，守门员也像观众一样张着嘴惊讶不已，这种急速下坠的球他只在电视上见到过！起脚弧度明明很高，他看着，还以为这球铁定会飞进观众席，就没去管，谁能想到——怎么会下降得这样厉害呢？！
比良户队还没从骤然丢球的震惊中缓过神来，他们的防线再次出现了漏洞：中锋准备传球给佐野，刚一起脚，翼和井泽同时切入，球被井泽准确无误地拦了下来，立刻被翼得到。预感到不妙，次藤大步赶来防守，上半场一直在自家禁区盘旋的南葛后卫高杉突然向他跑来，冲过中线、冲到次藤面前，张开四肢挡住了他。
高杉的突然前插令次藤吃了一惊，他想要越过他去，脚下略有几秒钟迟缓，而这几秒留给翼调整射门姿势却足够了。能看到球门后，翼并不拖沓，立刻抬脚打门，皮球快如闪电、直直地冲着球门右上角飞去。守门员看到他射门，还以为又是一个急速下降球，原地跳起后发现是直球，却来不及改变扑救姿势，只好眼睁睁地看着这个球钻进球网。
“南葛要发威了！”迎着观众们的欢呼，浦边用力摇晃着声援旗，与有荣焉地大喊着，“王者！南葛！三连冠！怎么可能被无名小卒打败——给他们点儿颜色看看！”
“浦边君有点儿兴奋过头呀！”坐在教练席的尤佳莉笑着说，再看一旁跟着呐喊声挥舞手臂、大声叫好的早苗，笑着摇摇头。她从没见过早苗当啦啦队长的样子，今天早苗算是恢复本性了，这才是她的本来面貌吧！
比良户重新开球，下半场开始刚第三分钟，南葛连追两球，目前暂时落后1分，场上的助威声旗鼓相当。次藤沉着脸来到中场线，高杉迅速地与井泽互换了防守位置；在前方，佐野左右跑动，却甩不开寸步不离、紧紧跟着他的石崎，接到次藤长传给他的高吊球后，又有两名后卫过来包夹。佐野勉强射出一球，被森崎接个正着。
在随后很长一段时间中，双方的攻守陷入僵持。南葛队员们找到限制那高矮刚柔二人组合的方法后，肢体恢复了灵活，配合也变得流畅许多，但比良户的后卫们似乎吃准他们不擅长应付肢体冲突，拼着犯规也要阻止南葛的控球队员到达禁区；另一边，石崎贯彻了露华的指示，死死黏着佐野，就算一时甩开他，还有两个人不停歇地跟上，以及井泽在前场，随时会截断给他的传球，佐野同样一筹莫展，无法射门。
中场变成了战场，每隔十来秒就会交换球权。翼几次去看站在场边的露华，露华接到他的目光询问，打手势让他稳住，传球控球，边推进边寻找机会。
下半场不再失球只是基础，想要反超，就必须进攻，而且不能浪费机会。翼的抽球射门还不熟练，起到一次奇袭的作用后，便无法继续尝试了。露华非常清楚落叶球的难度，不仅射门脚的角度力量要把握精准，固定脚的负担同样巨大，就算左脚无伤、无人防守，翼也无法保证每个射门都有落叶球的效果。况且他有伤在身，两次得分后还要维持正常跑动，翼的体力消耗可想而知。
“没时间了……”看台上，岸田不停地看表，反复地说：“别传球了，快进攻吧！”
球再次来到翼脚下，次藤甩开高杉向他冲来，翼带球来到边线附近，突然把球用力一踢。距离太近，球碰到次藤的小腿后，被撞出了线。南葛获得一个界外球。
机会来了！
露华立刻高声喊：“高杉君，你来！”