后方，皮埃尔也在逼近他们，此时日向却无人防守，于是岬灵巧地把球向斜侧一蹬。
前插的日向接到了这个传球，一脚劲射直接飞进了法国队球门，他伸出手臂刚要庆祝，主裁判却双手交叉举过头，一旁的边裁也举起旗子对准他——判定越位，进球无效。
“我越位？”日向简直不敢相信自己的眼睛，他上前一步，大声说：“你在开玩笑！我接的是从前方来的传球！传球给我的11号也是遇到防守才往后传的，你说清楚，我们谁越了位？！”
露华也微微皱起了眉。她看得很清楚，日向接球时，他正位于岬的后方向前奔跑，最多处于平齐位置，无论如何都不会越位。再往前算一个传递环节，岬接到翼的传球时，尽管皮埃尔跑在他身后，但他绝对没有越位。第一，岬的位置决定了他不会跑到没有一个对方后卫防守的最前方；第二，假如岬在接传球时就已越位的话，裁判完全不必等到他和皮埃尔又跑了十几步、皮埃尔追上他、他后传给日向、日向射门得分——这么一长串动作之后才吹哨。
同样，也不是翼的越位干扰，这是个很明显的主场哨。
露华不妙的预感变成了现实。对日向的抗议，主裁判只是挥了挥手，示意他继续比赛。从判定入球无效后，法国队员们直接发动了快攻，连同岬在内的球员不得不立刻回到自己的半场去防守，主裁判也跑向前方，日向只能无奈地跟着跑了起来。
“那个……需要我去向、第四名裁判投诉吗，先生？”
翻译山田先生非常小心地问，见上看着场上仍在奔跑的球员们，缓缓摇摇头：“再看看。”
不知法国队的支持者们有没有注意到这一切，但日向抗议后，主裁判没有理会，让场上的助威声减弱了片刻。法国队乘人之危的快攻来势汹汹，若岛津以一记手刀劈出拿破仑的射门，球高高地飞起，拿破仑紧追不放，近距离补射，若岛津对这近在咫尺的补射无能为力，眼睁睁地看着足球钻入球网。法国队再得一分。
全场欢声雷动，衬托着若岛津捞球的背影有些垂头丧气。几乎是同时，日本的教练员们和球迷们都意识到了一个事实：这里是巴黎，是法国队的主场。
主场偏向几乎就是足坛里默认的不成文规则，或者说，是所有竞技比赛通用的规则。如果有机会的话——比如5年后首次来到亚洲、在日本举办的世界杯——轮到法国球队去参观富士山，主裁判（也许）会让他们尝到同样的滋味。
（第十章待续）