合影告一段落，一位正装打扮的人从大会主席身侧塞过来一个话筒，对翼说了几句法语。岬连忙帮他翻译：“他是让你发言，请获胜球队代表发表冠军感言！”
看着带有台标的无线铁灰色话筒，和面前里三层外三层的摄像机，翼呆了片刻，瞠目结舌地低声说：“发言？现在？要讲French（法语）吗？我不会啊！”
“放心，有同声传译的！”岬在他身旁低声说。
翼想了想，看看四周的人，接过话筒，慢慢说：“谢谢各位。首先……我感到非常自豪，谢谢为我们加油的各位，我们实现了自己的诺言，获得了大赛的冠军！但是……今天最该感谢的，是我们的教练、还有，队里许多默默奉献的工作人员，他们是真正的英雄，为这个冠军奖杯作出了巨大的贡献！”
“现在……不知可不可以，我想把发言的机会交给一位工作人员。呃，她不能获得奖牌，也没有捧奖杯的机会，甚至可能不会有一篇报道出现她的名字。”翼的语气突然坚定了许多，“可是，没有她，我们无法做到这些……所以，我想请她，作为日本队的代表发言——”
翼举着话筒转过身，刺耳的电流音通过广播扩散到了整个球场，观众和领奖台上的人们都被这突如其来的噪音震到了。翼不为所动，睁着一双大眼找到了露华站立的角落，连同话筒一起递过去，又补上最后一句：“这是我们的助理教练，秋庭露华。”
说时迟那时快，无数闪光灯和录音设备、长枪短炮伴随着翼递来的话筒，一齐杵到露华眼前。现场拍摄还没有结束，那位法国记者也没有收回话筒的意思，露华看了一眼见上，他微微点头。露华只好接过话筒，脑中一片空白，努力鞭策自己用最快速度酝酿腹稿。
在这三五秒钟的空隙中，露华用余光看到自己的脸出现在球场巨幕上，一身便装跟满身汗水的队员们，和西装革履的大会主席、官员们站在一起，颇有些不伦不类。
空白时间有点儿久，看到发言者换了人，观众席上爆发出一阵小小的骚动，露华努力控制自己不眨眼睛，保持一个微笑，慢慢地用英文开始做陈词：
“谢谢，领队，谢谢队长。（Thank captain.）
“如队长所说，这是一场重要的胜利。呃，这座来之不易的冠军奖杯，是给我们全队的荣誉：有很多伟大的人在支持着我们，他们会为我们的成就感到无比自豪。（As the captain said，this is an important is our honor，It's not are lots of people support us，they will be proud of us and achievement that we have made.）
“此前，我们一直在以获得本届世少赛冠军为目标而努力。现在……我们可以非常确定地说，我们已经成功迈出了一个伟大梦想的第一步。（We have been striving for champion could say with certainty that We have seeded in taking the first step towards a great drea）”
有一家媒体的闪光灯接连闪了两下，在很短的时间内又闪两下，露华被吸引了视线，发现那台摄像机上的logo是一家来自美联社旗下的媒体发行公司，会意地笑了笑。
混蛋老爸，难道竟然在关注这种“小”赛？是听菲特伯伯说的吧！路德刚才坐在休息区时，是不是也打过几个电话？
“而我们所追求的梦想，应该说是每一个足球选手的梦想。是的，就是大家所熟悉的——世界杯，大力神杯。（We are pursuing the dream of every ser player's ，the world cup.）
“到目前为止，我们还没能在世界杯的舞台上崭露头角。所以，这个目标也变得格外艰巨而有意义。（We haven't been able to qualify for World Cup finals up to goal is particularly difficult but significant.）”
想到从前看过的98年世界杯亚洲区预选赛，明年，就在这里，来自日本的足球队便将真正登上世界舞台。露华越讲越顺，原先观众席上的嘈杂几乎听不见了，取代的是不时响起的快门声。她近距离看到，有一些人的脸上露出微笑，更多的记者、摄影师、工作人员、观众们则面露怀疑。